作者:谈兴正浓
雪之下的单行本倒扣在桌面上,书签却放在旁边,没有夹进去;罗真的书包敞开着,作文纸露了出来,一角被窝起。
显然,两人是匆忙离开的。
“他们人呢?”英梨梨问道。
千反田将视线投向加藤惠,眼神慌乱。
加藤惠则露出了一个让后辈安心的、圣人般的笑容,然后转头看向英梨梨,说道:“他们去美术部了,宣战。”
“什么?”英梨梨没听明白,一脸懵。
“他们为了你,去找美术部宣战了。”
“请不要跳过中间的部分。”
英梨梨满眼焦急。
看着她,加藤惠温柔地叹气:“刚才,有个美术部的女生过来找你,想让你去帮忙给海报上色。”
“然后呢?”
“罗君说英梨梨很累,需要休息。”
“他叫我‘英梨梨’了?”一瞬间,英梨梨竟有些脸红。
加藤惠怒其不争地翻了个小小的白眼,说道:“不好意思,刚才一不小心代入了我自己的语气,他的原话是,‘泽村在睡觉,正留着口水呢’。”
“……”
“……”
这差别也太大了!
英梨梨备受打击,整个人都颓了。
千反田不由得有些担心,轻轻拽了下加藤惠的衣袖。
加藤惠恍若未觉,继续说道:“结果,那个女生表现得很不屑,以下原话,‘明明有那么好的天赋,却要不务正业画本子,活该’。”
听到这种话,任谁都会生气。
尽管已经是第二次了,而且是从前辈口里听到的复述版本,千反田仍然气愤地握紧了双拳。
出乎意料的是,英梨梨却没有表现出相应的情绪。
她点点头,说道:“我知道了。”
就这样?
千反田一脸惊讶。
这一次,反倒是加藤惠拉住她,以微不可查的幅度摇了摇头。
然而,千反田依然无法理解,忍不住说道:“前辈,这件事……”
加藤惠打断了她:“罗君和小雪不是去了吗?”
“可是……”千反田欲言又止。
“而且,我们现在也要去。”加藤惠转头看向英梨梨,“是吧?”
“我们收拾一下教室,准备动身吧。”英梨梨将Campus本子塞进背包里,然后布置任务,“千反田,你把剩下的素什锦放进餐盒里,一会好带给罗君和雪之下;加藤,你和我一起,把餐具和厨具清洗干净,还有打扫灶台和地面。”
加藤惠和千反田对视一眼,点了点头:“明白。”
于是,三个姑娘立即行动了起来。
千反田表面上是个养尊处优的大小姐,但是干活非常麻利,唯一的问题就是对于学校里的新型小家电不太擅长。
例如桌面吸尘器,她使用起来就比较吃力。
不过,有英梨梨和加藤惠从旁帮助,教室很快就焕然一新。
三人检查了一遍电源,然后关灯,离开。
千反田去楼下倒垃圾;英梨梨归还家政教室的钥匙;加藤惠则背着自己、雪之下、罗真三个人的包一起,往特别大楼的五楼“爬行”。
她们恰好在美术教室的门口汇合。
这里是美术部的社团活动室,即便此时紧闭着大门,依然能闻到一股淡淡的稀释剂的味道。
“到了。”英梨梨深吸一口气。
她伸出手,准备推门而入。
出乎意料的是,千反田拉住了她:“泽村前辈,躲开,有人要来开门了!”
躲开?
有人要来开门了?
英梨梨还没反应过来,面前的大门忽然洞开,她被撞到了千反田的身上。
千反田:“痛痛痛……”
英梨梨:“痛痛痛……”
两人倒在地上,一个人捂着鼻尖,一个人捂着后脑勺,雪雪呼痛。
不过,英梨梨最好奇的是千反田的耳部构造,也不知道这姑娘是听见了什么才做出“有人要来开门了”的判断。
两人缓缓爬起来,怕打身上的灰尘。
就在这时,加藤惠的声音传来:“啊,我们给罗君和雪之下带的素什锦,碎了。”
千反田和英梨梨一呆,同时将视线投过去。
只见食盒掉在地上,以鸡蛋为主料的料理翻倒在外,支离破碎。
“对不起,前辈。”千反田小声道歉。
“不,这不怪你。”英梨梨摇头,“是我刚才没有……”
话音未落,一句话飘到了门外三人的耳内:“你们,出去!”
门外的三人同时将视线投注在了美术教室里。
只见雪之下和罗真正在与美术部的人对峙,显然,刚才那句话是对他们说的。
英梨梨握紧了双拳。
她感到前所未有的愤怒。
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
名词解释:
素什锦:
在《冰菓》动漫的第14话中,被翻译成了“拟制豆腐”;
在《库特利亚芙卡的排序》(《冰菓》系列第三作,湖南美术出版社)的第三章《“十文字”事件》中,被翻译成了“素豆腐”。
两部作品的译者均未采用“素什锦”的翻译方法,原因在于两国语言的专有名词存在差异,在汉语中,素什锦是一道用豆腐干、白菜等材料炒制而成的家常菜,属于鲁菜。
作者留言:
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
PS:
求票!
跪求!
_(:з」∠)_
第6章 宣战和素什锦(下)
英梨梨并不觉得自己受到了霸凌。
准确地讲,她认为“不合群”这个词更适用于自己在美术部的尴尬处境。
然而,这已经足以构成原罪。
举个例子:
A是一名刚刚参加工作的年轻女性,为了亲近这名新同事,A的小组长经常会约她和同组的人一起购物。
小组长的收入高,每次购物,她都会买一到两件奢侈品,A也必定要跟着消费,哪怕她根本负担不起。
那么问题来了,为什么要买与自己收入不匹配的奢侈品?
是攀比心、虚荣心作祟吗?
错了!
这看上去是一件难以想象的事,但在霓虹,无数刚刚工作的新人就是要硬着头皮上,牙齿打碎也要和着血一起往肚子里咽。
原因很简单——
为了“合群”。
小组长购买了奢侈品,A却不消费,一次还好,两次、三次,更多次之后,小组长就再也不会约A和同组人一起购物了。
然后,A就成了“不合群”的人。
这种有些畸形的社会状态,在其它地区会轻一些,但是,在东京,每个上班族都面临着这种“必须合群”的压力。
同样是因为这个原因,居酒屋文化才会如此盛行。
人们需要一个吐露心声的地方。
不认识的上班族们各点一杯廉价啤酒,互相不问姓名、不问年龄、不问婚姻状况(一般已婚),然后聊天到很晚。
尤其是男性,他们经常光顾居酒屋,也有消磨时间的意图,只有把晚上的时间耗掉,带着满身酒气回家,作为全职主妇的太太才不会怀疑丈夫工作不顺。
可见,在霓虹,“合群”是一个多么重要的社会属性。
而英梨梨,在美术部注定是“不合群”的。
因为她画的是本子。
其实,罗真刚才在发现台词表的时候就多少有些猜测了。