作者：老坛里没有酸菜
回想起椎名是个英籍日裔友人之后，老吴的眼睛顿时亮了起来：
毕竟你再优秀的翻译组，你也不可能有作者本人翻译的好啊。
更何况椎名这看起来，还不只是能搞定英文翻译，连日文翻译也一起能搞定了。
而且最最关键的是，作者本人翻译，更能展现出刺猬猫的专业性和正统性，就算外国有一些私人翻译版的巨人流传出去，只要是真正喜欢这部漫画的读者，也一定会回到刺猬猫，来看作者本人是怎么说的。
看着老吴精神焕发起来的那张胖脸，荀旦微微笑了一下，然后转身从自己办公桌上，拿起一摞稿件递给老吴：
“吴主编，这是这两天，椎名大佬已经翻译好的巨人稿件，你看看。”
“你小子！”
老吴一边接过翻译稿件，一边啧啧的笑骂了荀旦两句：“以后有这种重要消息，一定要第一时间通知我知道吗？不要搞这种小惊喜，因为他很容易误事的，懂了吗？”
“吴主编，天地良心，我这也是看着您经常给彦总准备小惊喜，还以为您就好这口儿，所以才有样学样的。”
荀旦讪笑了一下，并同时解释了自己这么做的原因。
“啧！我能和晴哥一样吗？”
老吴抬手用手里的稿件，轻轻敲了一下荀旦：
“晴哥有多大的摊子，他稍微有那么一半个产业，近期表现平平，他不会注意到。”
“但是我呢？我就管着这么一刺猬猫，要是这只猫出问题了，我当然会着急啊！”
“所以你想搞惊喜可以，但是只能给晴哥搞惊喜，给我就没必要了，因为我的小心脏可受不了，懂了吗？”
“懂了！”
听完了老吴的叙述，荀旦表示明白的点点头：“我以后会紧跟着吴主编的脚步，不断给彦总带去惊喜的。”
“明白就好！”
老吴满意的笑了笑，然后看起了手中，由椎名翻译的英文版《进击的巨人》。
........
“怎么样，吴主编？”
“椎名大佬翻译的怎么样？”
给审稿的老吴倒了杯咖啡，荀旦有些期待的问到。
“嗯……”
老吴并没有直接回答，而是用一副堪比诺奖评审员的淡然姿态，先把手中的稿件放下，端起桌上的咖啡轻轻抿了一口之后，才悠悠然的回答道：
“说实话，其实我没太看懂。”
“哈？”
“哈什么哈！”
老吴瞟了荀旦一眼，然后用理所应当的语气回答道：
“旦旦，虽然你吴主编我，确实会那么点英语，而且用英语和外国佬交流也没什么问题。”
“但是我那个工地英语，它也就仅限于日常交流而已，像椎名大佬翻译的这个，里面很多句子都用了，英美国家本地人才会用的俚语，我这个外国人看不懂也很正常啊！”
“更别说除了俚语之外，椎名大佬还用了很多，我见都没见过的英文书面词汇，以及英文诗歌了。”
“这样啊~”
听完了老吴的解释，荀旦缓缓地点了点头，然后有些用有些天真的语气问道：“那这么说来，椎名大佬的这个英文版巨人，应该算是翻译的相当好吧？”
“应该算，翻译的相当好吧。”
毕竟老吴又不是美国人，所以他也不太确定椎名的这个深度翻译，会不会被那些美国佬喜欢。
“吴主编，那要不咱们先几个美国佬，让他们看看如何？”看到老吴有些发蒙，荀旦适时的提出了意见。
“对哈，这玩意本身就是给美国佬翻译的，我为什么要在这儿自己判断呢！”
“旦旦，你这个建议非常好！”
被‘一语惊醒梦中人’的老吴，瞬间就想到了，自己刚刚联系的那几个美国UP主。
.......
“维鲁斯，在不在？”
虽然和美国有着十几个小时的时差，但是播主这种生物，从来就没有固定睡觉的点，所以老吴也就不考虑时间了，直接就给自己刚刚联系的那一帮，美国播主发过去了信息。
而这个叫维鲁斯的，就是油管上最大的几个动漫播主之一。
“呦，吴，这么快就回来找我，是有什么事情吗？”
维鲁斯也没让老吴失望，迅速就恢复了老吴的信息，突出的就是一个：人活着要么拿着手机，要么玩着电脑！
“维鲁斯，我这边翻译出来几话巨人的英文版，想让你帮我看看，符不符合你们美国人的口味。”
老吴直接开门见山的说出了自己的来意。
哈？
虾米玩意？
你们英文版的巨人翻译出来了，想让我帮你们看看，符不符合我们美国人的口味？
你有没有搞错啊！我接的是广告，又他娘的不是翻译校对！
虽然维鲁斯是个巨人漫画迷，但是作为一个已经看过一些，中文大佬私人翻译版巨人的他，对老吴的官方英译是真的没什么兴趣。
毕竟在他的心里，就算老吴找的翻译组再用心，翻译出来的水平，也就和美国那些中文大佬翻译的水平差不多，甚至还有可能更差一些。
“emmmmmmmmm”
就在维鲁斯准备找个理由拒绝掉这件事的时候，老吴的一句回复直接打断了他的拒绝。
“维鲁斯，我们的官方版巨人翻译，可不是找一般翻译组翻译的，而是请巨人的作者本人，椎名真黑女士亲手翻译的。”
What？
椎名大佬亲自翻译的？
椎名大佬翻译……
F`u`c`k！
椎名大佬就是土生土长的英国人来着啊，她当然能翻译，不对，是能书写英文版的巨人啊！
“吴！快！赶紧把椎名大佬，亲自翻译的英文版巨人，给我发过来！”
就像老吴预料的那样，没有任何一个真心喜爱巨人的美国人，能够拒绝椎名亲手翻译的英文版巨人。
“当然！”
“文件.rar”
老吴微微一笑，把椎名翻译的电子版《进击的巨人》，前五话发给了维鲁斯。
其他美国播主也差不多，因为老吴联系的就是对巨人感兴趣的播主，所以这些播主也都迫不及待的要走了，椎名英译版的《进击的巨人》。
........
美国纽约，靠近中央公园的一栋高级公寓中。
知名油管播主维鲁斯，正在自己卧室的床上，拿着ipad看着老吴刚发给他的，椎名英译版巨人漫画。
一般的油管播主，当然是不可能住得起，中央公园旁的高级公寓的，但是维鲁斯不同。
他作为油管上的知名播主，是有着相当高的广告收入的，再加上资本家老爸的亿点点帮助，哪怕这间公寓售价高达数百万美元，他也可以很简单的住得起。
“原来这个地方是个笑话啊！”
“嚯，原来这个地方，是小学课本上的诗歌啊！”
“原来这个路人女是贵族啊，如果不是椎名大佬这个用词上的区别，我原来根本就没发现。”
不同于简单的翻译，椎名作为巨人的创作者，是完全可以根据英美国家的实际情况，对巨人进行一等程度的再创作的。
所以维鲁斯看着手中这个椎名英译版的巨人，能够体会到比看一般翻译版的巨人多很多的快乐。
“果然只有作者本人，才知道自己要表达的是什么啊！”
“明明是同一个故事，但是由椎名大佬，亲自写成英文的感觉完全不一样。”
看完了手中的五话巨人漫画之后，维鲁斯满足的长叹了口气，并在心里更加迫不及待的期待起，全篇椎名英译版的巨人漫画。
把手中的ipad飞到枕头边，维鲁斯重新回到了电脑旁，但是他并没有第一时间回复老吴，而是先把巨人的那五话漫画，发在了他平时的几个巨人漫画聊天群里，并留言了‘作者本人英译版，要看的赶紧看！’。
因为是大半夜，所以维鲁斯也没在意回复，而是在关掉聊天群之后，又给一个私人账号，发去了几条语音信息：
“亲爱的，巨人的私人翻译别做了，赚不到钱的。”
“因为巨人的作者本人，出亲手英译版了。”
虽然这是一个版权管理十分严格的世代，但是如果跨国，而且这个国家你还没有代理公司的话，那么盗版也不会放过这个市场。
所以进击的巨人是幸运的，因为有椎名亲手翻译这个条件限制着，就导致大多数真正爱看巨人漫画的人，只能去刺猬猫第一时间看官方正版。
说完了工作，维鲁斯又开始说起了情侣间的情话：
“除了巨人的翻译之外，你要是再不回纽约来看我的话，我就要去找别的男人，来满足我了！”
说道最后，维鲁斯除了把老吴那五话，椎名版巨人漫画发出去之外，还附赠了一张自己的渴望照片。
等做完了这一切，维鲁斯才把注意力放回到老吴身上。
“吴，椎名大佬翻译的，不对，是重新书写的英文版巨人非常棒，我期待着后续完整版的翻译。”
“还有就是，吴，我可以在我的刺猬猫推广视频中，使用那五话的巨人漫画作为素材吗？因为我需要向大家介绍椎名大佬的翻译是多么优秀。”
“当然可以，维鲁斯，我传给你的那五话漫画素材，你可以随便用！”
维鲁斯算比较慢的了，老吴在回复他之前，已经给另外几个油管播主同样的许可了。
“吴，感谢你的许可！”
“如果没什么别的事儿的话，我这边就先去睡觉了，因为美国这边现在可是大半夜啊！”
“辛苦你了，维鲁斯！”
“晚安！”
关掉了和维鲁斯的聊天界面，老吴重新伸了个懒腰，然后在伸懒腰的途中，慵懒的大喊了一声：
上一篇：雪之下的宠物男孩